Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rozumie się
Pod pojęciem "stopy nanokrystaliczne" w pozycji 1C003.c
rozumie się
materiały o rozmiarze ziarna krystalicznego wynoszącym 50 nm lub mniej, zmierzonym metodą dyfrakcji promieniowania rentgenowskiego.
...materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less,
as
determined by X-ray diffraction.
Pod pojęciem "stopy nanokrystaliczne" w pozycji 1C003.c
rozumie się
materiały o rozmiarze ziarna krystalicznego wynoszącym 50 nm lub mniej, zmierzonym metodą dyfrakcji promieniowania rentgenowskiego.
"Nanocrystalline" materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less,
as
determined by X-ray diffraction.
Pod pojęciem materiały ’nanokrystaliczne’ w pozycji 1C003.c.
rozumie się
materiały o rozmiarze ziarna krystalicznego wynoszącym 50 nm lub mniej, zmierzonym metodą dyfrakcji promieniowania...
...materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less,
as
determined by X-ray diffraction.
Pod pojęciem materiały ’nanokrystaliczne’ w pozycji 1C003.c.
rozumie się
materiały o rozmiarze ziarna krystalicznego wynoszącym 50 nm lub mniej, zmierzonym metodą dyfrakcji promieniowania rentgenowskiego.
’Nanocrystalline’ materials in 1C003.c. are those materials having a crystal grain size of 50 nm or less,
as
determined by X-ray diffraction.
...uchyla się ze skutkiem od dnia 20 października 2007 r. Odesłania do uchylonych dyrektyw będą
rozumie się
odesłania do niniejszej dyrektywy, przy czym uchylenie nie wpływa na ważność aktów przyj
...1999/42/EC are repealed with effect from 20 October 2007. References to the repealed Directives
shall
be understood
as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Direc
Dyrektywy 77/452/EWG, 77/453/EWG, 78/686/EWG, 78/687/EWG, 78/1026/EWG, 78/1027/EWG, 80/154/EWG, 80/155/EWG, 85/384/EWG, 85/432/EWG, 85/433/EWG, 89/48/EWG, 92/51/EWG, 93/16/EWG i 1999/42/WE uchyla się ze skutkiem od dnia 20 października 2007 r. Odesłania do uchylonych dyrektyw będą
rozumie się
odesłania do niniejszej dyrektywy, przy czym uchylenie nie wpływa na ważność aktów przyjętych na podstawie tych dyrektyw.
Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC are repealed with effect from 20 October 2007. References to the repealed Directives
shall
be understood
as references to this Directive and the acts adopted on the basis of those Directives shall
not be affected by the repeal.
Przez użyte w niniejszym regulaminie wyrażenia
rozumie się
:
In these Rules:
Przez użyte w niniejszym regulaminie wyrażenia
rozumie się
:
In these Rules:
...art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne
rozumie się
:
Specialised investment vehicles within the meaning of Article 12 of Decree-Law No 269/2003
are
:
W rozumieniu art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003 przez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne
rozumie się
:
Specialised investment vehicles within the meaning of Article 12 of Decree-Law No 269/2003
are
:
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
Uwaga: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
N.B.: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
N.B.: Przez parytet gospodarczy lub parytet siły nabywczej (PPP)
rozumie się
:
NB: Economic parity or purchasing power parity (PPP)
is
:
Przez powierzchnię użytkową
rozumie się
:
Useful floor space
is defined as
:
Przez powierzchnię użytkową
rozumie się
:
Useful floor space
is defined as
:
Do celów przytoczonego powyżej punktu przez „marynarzy EOG”
rozumie się
:
For the purposes of the above, ‘EEA seafarers’
are defined as
:
Do celów przytoczonego powyżej punktu przez „marynarzy EOG”
rozumie się
:
For the purposes of the above, ‘EEA seafarers’
are defined as
: 
